@TAG iyi seyirler diler...
Bu vesileyle, Başbakan Cao Cao'nun, asi Liu Bei ve Sun Quan'a karşı...
...asayişi sağlamak için, İmparatorluk Ordusuna...
...komuta etmesini emrediyorum.
Sağ olun, Majesteleri.
Bu insanlar Han İmparatorluğuna sadıklar.
Cao Cao yönetiminden kaçmak için bizi izlediler.
Sivilleri korumayacaksak...
...bu savaşın ne anlamı kalır?
Bir ittifak hepimizi güçlendirecektir.
Bir zavallıyla bir korkak güçlerini birleştirdiğinde...
...ne başarabilirler ki?
Güney bölgesinin ihtiyacı olan şey, birliktir!
Savaş kararım kesindir.
Teslim olmaktan bahsetmeye cüret eden kişinin sonu...
...bu masa gibi olacak!
Bu savaşı yapmak zorundasın.
Ondan korkmuyorum.
Bu günü bekliyordum!
Zamanı kelimelerle heba etmeyeceğiz, savaşacağız.
Kampı oraya kurun!
Kızıl Kayalıklar'a bakan kıyıya.
Yarın düşman olabiliriz.
Öyle bir gün gelirse...
...herkes kendi başının çaresine bakacak.
Cao Cao'nun deniz muharebesi konusunda hiç deneyimi yok.
Amiralleri Cai Mao ve Zhang Yun'a güvenmek zorunda.
Onları ortadan kaldırabilirsem...
...donanması güçsüz kalacaktır.
Kızıl Kayalıklar 2
Güzel oyun!
Gol!
Bu küçük maymunlar gittikçe çevikleşiyor.
Başbakan'ın Cuju antrenmanı yapma emri...
...bu çocukları güçlendirdi.
Dikkatle takip edin.
Onu hemen içeriye taşıyın.
Beni takip edin.
Sadece karnım gurulduyor.
- İşte. - Gol!
Ne düşünüyorsunuz? İdare eder, değil mi?
Engelleyin onu!
Evet!
O çömlek yeterince geniş değil.
Ne kadar geniş olursa olsun, sen yine de ıskalardın.
Atış Çömleği oyunu aristokratlar içindir...
...harp zamanındaki askerler için değil.
Efendim, hedefin tam ortasına nasıl attınız?
Konsantrasyon.
Düşman kendinden aşırı derecede emin olduğunda...
...konsantrasyonumuzu ikiye katlamalıyız.
Konsantrasyon sayesinde, bir çakıl taşıyla bir devi öldürebilirsin.
Ekselansları, Zhou Yu'nun ordusu küçük.
Vur-Kaç taktiğine başvurmak zorunda kalacaktır.
O son önemsiz zafer...
...Zhen Yu'yu kendinden çok emin bir hale getirdi.
O Vur-Kaç taktiğini kullanmaz.
Bizimle yüz yüze karşılaşacaktır.
Savaşa hazırlanıyorlar.
Onlara karşı koymak için bir stratejiye ihtiyacımız var.
Cao Cao, savaş biliminin temel kurallarını...
...ihlal etmeden bizi kuşatmak istiyor.
Alana giden ilk ordu dinlenmiş olacaktır.
İkinci ordu, yorgun gelecektir.
Düşmanın en hazırlıksız olduğu yere saldırın.
En beklemedikleri yeri vurun.
Tüm kuvvetlerimizi...
...en güçlü mevzilerine yoğunlaştırmalıyız.
Donanma zaferi Amiraller...
...Cai Mao ve Zhang Yun'a bağlı.
Ekselanslarına, ölünceye dek sadığız.
Cao Cao bizi hafife alıyor.
Donanmalarını vurmamızı beklemeyecektir.
Adın ne senin?
Er, Sun Shucai.
Çok iyi bir oyuncusun...
...ve iyi bir askersin.
Bugünden itibaren...
...tabur komutanlığına terfi edildin.
Sağ olun, Ekselansları!
Herkes çok sıkı Caju antrenmanı yapmalı.
Bu savaşı sadece sağlam vücutlarla kazanabiliriz.
Güney bölgesi kontrol altına alındığında...
...aileleriniz üç yıl vergiden muaf tutulacaktır.
Sağ olun, Ekselansları!
Ne yapıyorsun?
Ben...
...bu kuşları serbest bırakıyorum.
Bu çok hoş bir davranış.
Gidiyor musun?
Güneyli olduğuna eminim. Aksanından anlaşılıyor.
Evet, doğru.
Güneyliler iyi kalpli insanlardır.
Kuzeyliler de özgür ruhlu.
Ben biraz aptalım.
İnsanlar hayatım boyunca...
Sen aptal değilsin, sadece aşırı dürüstsün.
Cuju'da iyisin.
Kafa pası verdiğin için teşekkür ederim.
Adın ne senin?
Benim adım...
Şu cüsseme bak...
Annem bana Domuzcuk der.
Domuzcuk?
Yani sen Cuju oynayabiliyorsun, değil mi?
Dalga mı geçiyorsun? Ben sadece hacky-sack oynamayı biliyorum.
Terfi aldığın için tebrik ederim.
Peki, komutanlar daha fazla yemek alıyorlar mı?
Sen artık önemli bir subaysın.
İstediğin kadar yiyebilirsin.
Sadece karnını doyurmak için mi savaşıyorsun?
Annem karnımın dipsiz bir mağara olduğunu söyler.
Ailem beni beslemek için fazla fakir.
Adlarımız Mağara ve Domuzcuk olsun!
Ne ikili ama!
Yeni muhit adamlarımızı hasta etti.
Uzun bir savaştan dolayı güçsüzler...
...ve tüm bağışıklıklarını kaybettiler.
Böylece, tifo kolayca...
- Tedavi edilebilir mi? - Evet...
...ama kısa süre içinde değil.
Kaç kişi öldü?
Yüzden fazla.
Bir kaç gün içinde, kontrolden çıkacak.
Onları hemen gömmeliyiz.
Gömmek olmaz! Yakmalıyız.
Yakmak, hastalığın yayılmasını önlemenin tek yolu.
Yakmak için odunları hazırlayın.
Durun.
Salgın hastalık başladı!
Şartlar Cao Cao'nun ordusunu zayıflattı.
Hastalık aşırı boyutlardaymış.
Harika.
Efendim, bu şansı değerlendirelim ve saldıralım.
Donanma hala sağlam.
Dikkatsiz hareket etmemeliyiz.
Efendim, şimdi saldırma zamanı!
Evet!
Bu bir onur savaşı.
Savaş bile adil olmalıdır.
Ekselansları...
...bu biraz insanlık dışı değil mi?
Ölü askerleri nehre salın!
Sorun nedir?
Botları buraya çekin.
Bakın, o da nedir?
Buraya çekin.
Botları buraya çekin.
Hepsi ölü.
Düşman askerleri...
- General'e haber ver! - Baş üstüne, efendim.
Silahları ve zırhları buraya yığın.
Cesetleri oraya koyun.
Uzaklaş buradan.
Onlara dokunmayın!
Onlar tifodan öldüler!
Uzaklaşın! Bulaşıcı!
Uzaklaşın! Hiçbir şeye dokunmayın!
Defolun buradan!
Herkes burayı terk etsin!
Bu insanlara refakat edin!
Bu kendi iyiliğiniz için.
Burası hastalıklı.
Derhal buradan ayrılın.
Cao Cao gerçekten acımasız.
Bu askerler cesetlere dokundular.
Diğerlerine bulaştırmasınlar diye...
...onları karantinaya aldım.
Peki ya köylüler?
Korkarım birçoğuna çoktan bulaştı.
Cao Cao alçakça oyunlara kadar düştü.
Bu psikolojik harp.
Bizi moralman çökertmeye çalışıyor.
Cesetleri nasıl imha edeceğiz?
Onlar düşmanlarımızın cesetleri.
Balıklara yem edelim.
Hayır, onları gömmeliyiz.
Gömmek olmaz.
Onları yakmalıyız.
Kaldırıyorum kadehimi ve söylüyorum şarkımı.
Kim bilir hayat uzun mu kısa mı?
İnsanoğlunun hayatı çiğ tanesi misali…
Geçti günlerin çoğu, azı kaldı âti.
Bir hüzün gönlüme peydâ olur.
Ki bu unutamadığım dertlerden gelir.
Kim benim bu acılarımı sökebilir?
Bilirim ki o da... Şarabın Tanrısıdır!
Mavi giyinmiş talebeler.
Gönlüm senin için endişelenir.
Nedeni sensin...
...duraksamayan bu şarkının.
Nehrin karşı kıyısında bir geyik meler...
...vahşi doğada beslendiği yer.
Onur konuklarını selamlar.
Vurulsun harpa! Çalınsın flütler!
Parlak ayın kıvılcımı.
Asla kesilmez, asla kararmaz.
Düşünceleriniz derinlerdeki.
Durulamaz. Yatışamaz ki.
Ayın etrafında azdır yıldızlar.
Güneye doğru uçar kargalar.
Hiç dinlenmeden uçuyorlar.
Yuvalarını nereye kuracaklar?
Olmaz hiçbir dağ çok yalçın.
Hiç bir okyanus çok derin.
Misafir geldiğinde acele eder bilgeler.
Böylece imparatorluk...
...ayaklarına düşer!
Acele etme. Dikkatli ol, sıcak.
Her gün daha fazlası hastalanıyor.
Yeteri kadar ilacın var mı?
Sinameki ağacı buralarda nadir bulunur.
Adamlarımız aramaya devam edecekler.
Sinameki tifoya çare olur mu?
Mevcut ağrıları biraz dindirir.
Ama asıl ilaç için başka malzemelere de ihtiyaç var.
Bir göz atayım.
Acele edin! Adamlarımızı dışarıya taşıyın!
Kıpırdayın!
Ayağa kalkın. Hadi gidelim.
Durun! Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
General, ne yapıyorsunuz?
Bu hastaları yerlerinden oynatamazsınız.
Acele edin! Adamlarımızı atlara bindirin.
Lütfen, bu adamlar ayrılmamalı.
Hala hastalar.
Gidiyor musunuz?
Valim, bu salgın bizim kontrolümüzün ötesinde.
Ancak 20,000 adamım var.
Eğer bu devam ederse, her şeyi kaybedebilirim.
Geri çekilip yeniden strateji geliştirmeliyim.
Böyle bir anda geri mi çekiliyorsunuz?
Bu ittifakı siz teklif etmiştiniz.
Şimdi hayatlarımız tehlikedeyken, siz kaçıyor musunuz?
Bu ihanettir.
Böyle diyemezsin.
Biz sözümüzün eriyiz.
Ama bakın adamlarımıza ne oldu.
Demek bizim adamlarımızın hiçbir değeri yok?
- Bencillik. - Kimmiş bencil?
- Zhang Fei! - General!
Lordum, savaş artık kaçınılmaz.
- Nasıl olur da.. - Zhu-ge Liang.
On yıldan fazla bir süredir mağlup oluyorum.
Bir yenilgiye daha katlanamam.
Askerler bile hayatta kalma kanunlarına uymalıdır.
Müttefiklerimizin güvenini kaybetmemeliyiz.
Çok yoğun duygular içinde olduğunuzu biliyorum.
Ama buhranlı zamanlarda, yaşamını sadece doğrulukla sürdüremezsin.
Artık çetin savaşları diğerlerine bırakmamın zamanı geldi.
Bir gün bunu anlayacaksın.
Liu Bei.
Adamlarınla omuz omuza savaşmak bir onurdu.
Aynı amaca inandık.
Her şeye rağmen bunu başarmak kolay olmayacak.
Kendinize iyi bakın.
Tekrar karşılaşacağız.
Sen gitmiyor musun?
Kişi sözünü tutmalıdır.
Eğer bir işe başlarsam, sonuna kadar götürürüm.
Böyle konuşan birisi delirmiştir.
O zaman hepimiz deliyiz.
Ekselansları, çay hazır.
Kardeşim, gözcüler...
...tifo planının başarıya ulaştığını bildirdiler.
Güney Bölgesi karmaşa içinde.
- Güzel... - Bir şey daha.
Liu Bei tüm adamlarıyla birlikte ayrıldı.
Güzel.
İttifakları dağıldı.
Mükemmel.
Rüzgar gibi atik.
Orman gibi uysal.
Ateş gibi kızgın.
Dağ gibi sağlam.
Eğer savaştan nefret ediyorsan...
...neden "Savaş Sanatı"ndan alıntı yapıyorsun?
Seni anlamak için...
...kitaplarına gizlice göz atmalıyım.
Senin bir kase çayın...
...bin kitaptan yeğdir.
Sen beğendiğin sürece ben mutluyum.
Keşke Cao Cao'yu çaya davet edebilseydik.
Savaşı unutup sadece manzaranın tadını çıkarırdık.
Bu güzel olmaz mıydı?
Onun çay sanatını takdir edeceğinden şüpheliyim.
Kılıcını Cao Cao'yu yenmenin...
...bir yolunu biliyormuşçasına savur.
Karanlık kadar gizemli bir yol.
Ve gök gürültüsü kadar kuvvetli.
Harekete geçmemizin zamanı geldi.
Selamlar. Ekselansları.
Amiraller, donanma talimi nasıl gidiyor?
Çok iyi, Ekselansları.
Filoyu birleştirmek için demir çubukları kullanıyoruz.
Adamlarımız kuzeyli ve deniz harbinde yeniler.
Şimdi gemilerimiz yer kadar sarsılmaz olacak.
Fırtına bile çıksa adamlarımızı deniz tutmayacak.
Ayrılabiliyorlar mı?
Elbette.
Asker, gemileri ayır!
Demir çubukları açmak gemileri ayırıyor.
Filo kıskaç düzenine geçerek...
...savaşa hazır olacak.
Bu taktiği bulduğunuz için...
...siz gerçekten donanma dâhilerisiniz.
Sağ olun, Ekselansları.
- Jiang Gan. - Emrinizdeyim, Ekselansları.
Sen Zhou Yu ile birlikte büyüdün değil mi?
Evet, çocukluk arkadaşıydık.
Nehri geç ve onu teslim olmak için teşvik et.
Teslim olmak mı?
Zhou Yu'nun, Sun Quan'a sadakati derindir.
Korkarım teslim olmaz.
Güney Bölgesi parçalanıyor.
Liu Bei kaçtı.
Zhou Yu'dan, teslim olmasını istemenin tam zamanı.
Baş üstüne, Ekselansları.
Domuzcuk?
Seni korkuttum, değil mi?
Bu adamlar beni takip edip duruyorlar.
Bu şekilde nasıl eğlenebilirim ki?
Sen tabur komutanısın.
Seni izlemek zorundalar.
- Dinleyin! Herkes Cuju antrenmanına gitsin! - Baş üstüne, efendim.
İşe yaradı!
- Haydi biraz eğlenelim! - Tamam.
Ne oynayalım?
Haydi...
Haydi "Omuza Çıkma" oynayalım.
Tamam.
Haydi.
Gerçekten ağırsın.
Annen sana doğru lakabı vermiş.
Yeteri kadar yüksek değil. Haydi oraya gidelim.
Dengene dikkat et.
Dikkatli ol.
Bu yeterince yüksek mi?
Evet.
Sabit dur.
Bu kaşındırıyor.
Kaşındırıyor mu?
Dur, kaşıyayım.
Çok daha iyi.
Sola dön.
Burada ilginç olan ne. Sadece filo var.
Kıpırdama.
Lordum.
Cao Cao'nun birkaç yüz bin askeri var.
Bizim sadece 30,000.
Bizden sayıca çok üstünler.
Bu şekilde nasıl savaşabiliriz ki?
Bu, Güney Bölgesinin kaderini belirleyecek.
Kazanamayacaksak da savaşmalıyız.
Kaç tane okumuz var?
50,000 tane bile değil.
Liu Bei 40,000 tanesini giderken götürdü.
O oklar olmadan, kazanamayız.
Oklar benim sorumluluğumda.
Öyle de olmalı zaten. Onları senin Lordun aldı.
100,000 oka ihtiyacımız var.
Hala halledebileceğini düşünüyor musun?
Tamam, eğer 100,000 okla gelmezsem...
...kellemi alabilirsiniz.
Sadece on günlük yiyeceğimiz var.
Sana 10 gün süre veriyorum.
On güne gerek yok. Üç gün yeter.
Biz askerler, şaka yapmayız.
Amiraller Cai Mao ve Zhang Yün’ü saf dışı bırakacağınızı söylemiştiniz.
Eğer bırakamazsanız ne olacak?
Sen de benim kellemi alırsın.
Gece boyunca, Samanyolu. Gündüz boyunca, sinsi bulutlar.
Bütün gece buradaydın.
Neler çeviriyorsun?
Kendin gör.
Rüzgâr ve su burada birleşiyor.
Feng Şui mükemmel.
Rahatladığına sevindim.
Beni endişeden öldüreceksin.
İstediğin yirmi gemi...
...mürettebatıyla birlikte hazır.
Sadece bir gün kaldı.
Oklar nerede?
Hala bir tane bile yapmadın.
Endişeden terliyor olman gerek.
Mevzu bahis olan benim terim değil.
Ama bak bakalım kaplumbağa terliyor mu.
Evet.
Tahmin ettiğim gibi, sis geliyor.
Ne sisi?
Buradaki tek sis benim başımın etrafındaki.
Senin planın nedir?
Doğanın sırları açıklanamaz.
Yaşlı inek çeltik tarlasını sürer.
Genç buzağı yetişeni katır kutur yer.
Sende gerçekten bir şeyler var.
Eskiden sadece şarkı söylemeyi seven bir çocuktun.
Bir Vali olacağını kim bilebilirdi ki.
Pirinç ekmek yaşlı adamın günlük işi.
Şu eşkıyaya arkasından vurduğunda on yaşındaydık.
Biraz bükülüp dolandı ve sonra her nasılsa sopa benim elimdeydi.
Bana hayatımın dayağını atmıştı.
Tahtırevanda küçük çocuk horlar.
Bu güne kadar hala o sopanın...
...elime nasıl geçtiğini anlamadım.
Çok yavaşsın.
O günü hatırlıyor musun?
Öğretmenin sınav kitabına senin el yazınla...
..."Bunak herif" yazmıştım.
Evet doğru!
Kıçıma 20 sefer vurmuştu.
O günlerde...
...yapmadığımız şeytanlık yoktu.
Karşılaştığım herkesi kandırabilirim.
Ama seninleyken, her zaman aptalı oynadım.
Kılıcımı getir.
Harikulade!
Çok iyi kılıç dansı yapıyorsun.
Burada Cao Cao'nun elçisi olarak mı bulunuyorsun?
Ben mi?
Ben kendi adıma zor konuşuyorum.
Cao Cao adına nasıl konuşayım?
Senin kadar zeki değilim...
...ama hangi şarkıyı söylediğini biliyorum.
Bana yeteri kadar güvenmiyorsun.
Yetenekli bir Güneyliye asla saygısızlık yapmam...
...ama Cao Cao'ya hizmet ediyor olmak yanlış.
Senin Lordun sana benimki bana, ama...
Fark etmez.
Bugünden itibaren birkaç gün içinde...
...birisi Cao Cao'nun kellesini ayağıma serecek.
Bana inanıyor musun?
Evet, inanıyorum.
Efendim, acil bir haber var.
Misafirim olduğunu göremiyor musun?
Hiç okumuz olmadığını biliyorum.
Eğer Zhu-ge Liang biraz daha bulamazsa...
...onun kellesini alacağım.
Belki nehrin karşısındaki arkadaşlarımız yardım edebilir.
Onların daha önemli görevleri var.
Amiraller, Cai Mao ve Zhang Yun...
...Cao Cao'nun kellesinin henüz alınamayacağını bildirdiler.
Korkuyorum.
Onları hafife almayın.
İşte mesajları.
Mükemmel.
Bay Jiang.
Burada tek başınıza ne yapıyorsunuz?
Bayan Zhou?
Gelin içerde oturun.
Xiao Qiao, biraz daha şarap getir.
Daha fazla içersen sarhoş olursun.
Haydi gel, biz de yukarıda içeriz.
Daha fazla içmek mi?
Güzel bir şeyi neden bitirelim ki?
Cao Cao'nun Güney Bölgesini karın için istila ettiğini duydum.
Öyle mi?
Cao Cao insanların karısını çalmakla ünlüdür.
Sen sarhoşsun.
Biraz daha şarap.
Daha mı? Nerede?
"Cao Cao'ya çıkar için değil...
...çaresizlikten teslim olduk.
Şimdi kampta tuzağa düşürdüğümüz Kuzeyliler var.
Yakında onun vurulmuş...
...kellesini göndereceğiz.
Başka raporlar da gelecek.
Amiral Cai Mao."
Sen neye bakıyorsun?
Sadece oyunlarımdan biri.
Bana oyun oynamayı seviyorsun.
Sana tekrar tekrar...
...oyun oynayacağım.
Bu defa oynayamayacaksın.
Korkuluk, sende bu arkadaştan daha fazla insanlık var.
Bu arkadaş bana hiçbir şey anlatmıyor.
Sen daha iyi bir içki arkadaşısın.
Şerefe.
Korkuluk.
Neden düşman kampına doğru gidiyoruz?
Teslim olmuyorsun değil mi?
Düşman! Düşman yaklaşıyor!
Gemileri ayırın!
Sol kanadı, düşmanın yolunu kesmeye gönderin!
Daha hızlı!
Korkuluk, davul çalmayı kes!
Ya Cao Cao'nun adamları üzerimize gelirse?
Buna cesaret edemezler.
Yoğun bir sis pusuyu gizleyebilir.
Benimle konuşmaya karar verdin demek.
Bütün okçular hazır olsun!
İlk görüşte ateş edin!
Hazır!
Bütün gemiler sıralansın!
Bu bizi birbirimize düşürmek için bir komplo.
Biz ahmak değiliz.
Zhou Yu böyle bariz bir oyunu kullanır mı?
Bazen en basit oyun...
...birini ölüme götürmenin en iyi yoludur.
Ateş!
Ekselansları, bu bir oyun olsa da olmasa da...
...dikkatle ilerlemeliyiz.
Ya donanmaları isyan ederse?
Bu bir felaket olurdu.
Ateş!
Mektubun yanı sıra...
...onları, buradaki arkadaşlarının onlara ok tedarik...
...edebileceğinden bahsederlerken duydum.
Endişelenme.
Korkuluk seni koruyacaktır.
Davul çalmayı kesin!
Sorgu için Amiraller Cai Mao ve Zhang Yu'yu çağırın.
Dışarıda filoyu talim ediyorlar.
Onlar yoksa el yazıları buradadır.
Teslimiyet mektuplarını getirin.
Hazır, bütün gemiler geriye dön!
Ne?
Davullar koro halinde.
Onlara vuracak bir hedef verin.
Davullara nişan al!
Ateş!
İç hepsini.
Sandalyene dikkat et.
Atış serbest!
El yazısı tam uyumlu...
...ve aynı hatalarla dolu.
Bu Cai Mao'nun işi olmalı.
Ateş!
Eve galip dönüyoruz!
Şerefe.
Korkak bir fareden farksız.
Mevzilerinize dönün!
Hediyeniz için sağ olun Başbakan.
Sağ olun! Sağ olun!
Fevkalade!
Bay Zhu -ge!
Bakın!
Sis çökeceğini nereden biliyordunuz?
Açık bir Samanyolu ve sinsi bulutlar...
...sisin yaklaştığına işaret eder.
Eğer yeryüzü, gökyüzü, Yin ve Yang'ın nasıl değiştiğini bilirsen...
...o zaman güneş, ay ve yıldızlar...
...rüzgâr, orman, dağlar ve ateş...
...emrindeki askerler olurlar.
Tabiat Ana'nın ruh halini anlayabiliyorsun demek?
Birini kaybettik!
- Ne yazık! - Geri dön!
Küçük bir zafer, nadiren böyle bir karşılamayı hak eder.
Ekselansları.
Küçük bir zafer mi?
Düşman ne kadar adam gönderdi?
Sis nehri kapladı. Görmek imkânsızdı.
Eğer göremediysen, onları nasıl geri püskürttün?
Serbest ateş onları geri çekilmeye zorladı.
Serbest ateş mi?
Ne kadar ok peki?
Yaklaşık yüz bin.
Peki neden onların peşine düşmedin?
Sis olası bir pusu demekti, Ekselansları.
Yani...
Yine sis nedeniyle.
O sisin içinde bir şey gizliyormuşsun gibi görünüyor...
Bakın, bu tarafa doğru bir bot yüzüyor.
Limana alın.
Ekselansları.
Bir askerle korkuluğu ayırt edemiyor musun?
Yüz bin ok.
Çok cömertsin.
Lütfen affedin beni, Ekselansları.
Ölümü hak ediyorum, Ekselansları.
Bugün oklar...
Yarın da benim kellem, öyle mi?
Zhou Yu bizi birbirimize düşürüyor.
Hiçbir casus bu kadar aptal değildir...
Sessizlik!
Kabiliyetli kişilere güvenir ve onları onurlandırırım.
Ama düzenbazlardan ve hainlerden nefret ederim.
Muhafızlar!
Ekselansları, biz gece gündüz talim yaptık.
Onları götürün ve kellelerini vurun.
Ekselanslarına sadakatimize dair ant içeriz.
Müşfik bir hükümdara boyun eğmedim mi?
Gece gündüz talim yaptık.
Bekleyin, Ekselansları.
Eğer onları öldürürseniz donanmayı kim komuta edecek?
Durun!
Doksan üç bin sekiz yüz.
Doksan dört bin.
Doksan dört bin iki yüz.
Doksan dört bin altı yüz.
Cao Cao'yu kendi oklarıyla vuracağız.
Bu savaş ilginç olacak.
Konsantre olun! Yanlışlık olmasın!
Bekleyin.
Müdahele etme!
Adam başı 200. Yanlışlık olmayacak.
Bay Zhu-Ge, yeni icat nedir?
Seri atış yapabilen bir yay.
Tekrar doldurmaksızın 10 ok atabiliyor.
İşte. İzleyin.
Harika.
Doksan dokuz bin dört yüz.
Doksan dokuz bin altı yüz.
Etkileyici!
Silah tasarımından da birazcık anlıyorsun.
Her şeyden birazcık anlamak, hayata daha da renk katar.
Efendim.
Yüz bine ulaşabildiniz mi?
Toplam doksan dokuz bin altı yüz.
Şimdi ne olacak?
Şey...
Efendim, sadece dört yüz.
Eksik eksiktir.
Kanun kesindir.
Bu doğru. Peki, kanun ne diyor?
Kanun kellenin vurulmasını emreder.
Aptallar!
Neden bu kadar geciktiniz?
Acele edin ve götürün şunları.
Tanrıya şükür!
Toplam yüz bin iki yüz.
Bay Zhu-Ge görevini tamamladı.
Kellem olduğu yerde güvende görünüyor.
Ya sizinki?
Kellemi mi istiyorsunuz?
Bay Zhu-Ge.
Sadece şaka yapıyoruz.
Ben kaybettiğimde o şaka mı yapıyordu?
Elbette hayır.
Her şeye rağmen, kaybetmemişsiniz gibi görünüyor.
Cao Cao, Amiralleri Cai Mao ve Zhang Yun'u idam etmiş.
Sanırım kandırıldık.
Düşmanın silahlarını çal, sonra moralman çökert.
Stratejileriniz beraber çok iyi işledi.
Cao Cao deliye dönüyor olmalı şimdi.
İki veya üç gün içinde, çaresizce bir şeyler deneyecektir.
Ama bu Jiang Gan için iyi olmayacak.
Eski bir dostu kaybettim.
Onur konukları...
Zhou Yu sadece zekâsıyla gösteriş yapıyor.
Şüphesiz ki deliye döndüğümü sanıyor.
Söyleyin bana, öyle bir halim var mı?
Hiç de değil!
Gel, hainlerin kökünü kazıyalım...
...sonra rahatça uyuyabiliriz. Şerefe!
- Jiang Gan. - Evet.
Bugün harika iş çıkardın.
Lütfen iç.
Sağ olun, Ekselansları.
Efendim!
Efendim! Siz...
Aptallığın önemsizdi.
Ama aptallığın bana pahalıya mâl oldu.
Dinleyin!
İki gün içinde, ordumuz nehri geçecek...
...ve Kızıl Kayalıklar’ı alacak!
Baş üstüne, Ekselansları!
Hepiniz dinleyin! İki gün içinde ordu nehri geçecek!
Neler oluyor burada?
Casus var! Casusu yakalayın!
Durdurun!
Kaçmasına izin vermeyin!
Yakalayın onu!
Domuzcuk, neden canını yakmak istiyorlar?
Bir yanlış anlama.
Yanlış anlama mı?
Neler oluyor?
O bir casus!
Saçmalama, o benim dostum.
Dostun mu? Sen aptal mısın?
Haydi, komutana saldırıyorlar.
Kavga var!
Bu kavga da nereden çıktı?
Önemi yok. Sadece biraz eğleniyorlar.
Mağara!
Domuzcuk, sen iyi misin?
Gitmek zorundayım.
Domuzcuk!
Nereye gidiyorsun?
Annem hasta. Eve gitmeliyim.
Onu ziyaret etmen büyük incelik.
Sen de eve gitmelisin.
Hayır, savaştan sonra döneceğim.
Savaş, vergi yok demek. Bu da sofrada daha çok yemek olması demek.
Acele et, anneni ziyarete git.
Seni görmek için döneceğim.
Omzuma çık.
Kaçmasına izin vermeyin.
Sadece, annesini görmeye gidecek.
Vur ona! Yumrukla!
18 yıllık savaş hayatımda hiç kaybetmedim.
Eğer bu ufacık kayalığı ele geçiremezsem...
...tarihçiler ne söyler düşünmek tüylerimi ürpertiyor.
Evet!
Ekselansları.
Durum nasıl?
Beklenenden daha kötü.
Hastalığın bulaşma hızı azalmadı.
Böyle giderse...
...kontrol altına almak bir ay sürer.
Affınıza sığınarak, taarruzu ertelemenizi rica ediyorum.
Dur!
- Kımıldama. - Ekselansları.
Doğrul.
Hastasın ve iyileşmelisin.
Man Tun, sen nasıl hasta olabilirsin?
Her daim sapasağlamdın.
Ne düşünüyorsun?
Söyle.
Eve gitmek istiyorum.
Ben de uzun süredir eve gitmedim.
En küçük oğlumu görmek istiyorum.
O daha 13 yaşında.
Senden bile genç.
İyi kalpli ve akıllı biri.
Doğumundan beri çok çelimsiz ve sık sık hastalanır.
Ama benim yanımda...
...her şey yolundaymış gibi davranıyor.
Hastalık ne olursa olsun, katlanıyor.
Bana asla yakınmaz.
Savaşın başında, dünyayı...
...savaşlardan arındıracağıma dair söz verdim.
Kızıl Kayalıklar'ı ele geçirmeli ve başkenti fethetmeliyiz.
Sonra bu toprağın çamuruyla eve giderek...
...ailelerimize galip geldiğimizi söylemeliyiz.
Biz galip gelmiştik!
Bu yüzden hepiniz güçlü olmalısınız.
Benim de.
Çünkü sizi eve götürmeliyim.
Zafer!
Zafer.
Herkese selamlar.
- Beklettiğim için kusura bakmayın. - Sağ salim döndüğün için memnunuz.
Herhangi bir problem çıktı mı?
Hayır.
Sadece surlardan atlarken yere düştüm.
Shang Xiang.
Sürekli mesele çıkarıyorsun.
Neredeydin?
Saldırmak için hazırlar.
Shang Xiang.
- Geri dönmüşsün. - Xiao Qiao.
Shang Xiang?
Xiao Qiao, lütfen bunu çekmeme yardım et.
Haydi, çek şunu.
Bu Cao Cao'nun kampının haritası.
Buradaki kule Cao Cao'nun karargâhı.
Burayı en iyi birlikleri koruyor.
Barakalar burada.
Doğu ve batı çok iyi savunuluyor. Arka tepe en zayıfı.
Tıpkı gözlerini ileri dikmiş...
...ama kuyruğunu unutmuş bir kaplan gibi.
- Donanma burada. - Bunu üzerine al.
- Üşüteceksin. - Üşümüyorum.
Kuvvetlerinin üçte biri gemide taarruza hazır vaziyette.
Savaş gemileri küçük botların önünde. Nakliye gemileri ortada.
Bu birbirine bağlı bir donanma düzeni. Ben iyiyim.
Her gemi saldırı veya savunma için hazır.
Seni azarladığım için hatalıydım.
Zhou Yu'nun yerinde olsan...
...nasıl saldırırdın?
Sadece tek bir taarruz için yeterli adamı var.
Filomuza topyekûn bir saldırı.
Ateşle saldırmak isteyecekler.
Ateşle mi? Bundan şüpheliyim.
İnsan gücü olmadan, dirence ihtiyaçları var.
Bunu nasıl sağlayacaklar? Elbette ateşle.
Bu standart bir savaş kuralı.
Ne yazık ki işe yaramayacak. Karayel esiyor.
Eğer filomuza ateşle saldırırlarsa...
...rüzgâra karşı savaşacak ve kendilerini yakacaklardır.
Ateş kullanması gereken biziz.
Evet, gemilere kükürt yükleyin.
Yarın, Kızıl Kayalıklar'ı yakıp kül edeceğiz!
Harita, Cao Cao'nun ordusunun...
...intikalini tamamlamış olduğunu gösteriyor.
Bu gece nihai savaş gerçekleşebilir.
Bu ölümüne bir savaş.
Kazan ya da kaybet, bütün varımızla savaşmalıyız.
Shang Xiang.
Gemilerin arasındaki bu çizgiler nedir?
Kulağa komik geliyor.
Filoyu dengede tutmak için...
...botları birbirine kenetlemişler.
Böylece Kuzeylileri deniz tutmayacakmış.
Bu kadar konuşma yeter. Stratejin nedir?
Cao Cao kötü bir yere kamp kurmuş.
Çengel biçiminde. Bu dönüşü zorlaştırıyor.
Taarruzları başarısız olursa, geri çekilemezler.
Ateş kullanmalıyız.
Arazi bizim lehimize.
Eğer filonun öncü kıtasını ateşe verebilirsek...
...kapana kısılacaklar ve korunmasız kalacaklar.
Evet, bir ateş saldırısı.
Bana sadece 10 ateş gemisi verin.
İkisi, onların sol ve sağ kanatlarını vuracak.
Kalan 8 tane de merkeze bindirme yapacak.
Burayı yakarak bir açık alan yaratacağız.
Sonra, siz yakından takip edecek ve dalacaksınız.
Sayıları ne kadar fazla olsa da...
...onları ezeceğiz.
Keşke hala Liu Bei süvarileri bizimle olsaydı.
Böylece kamplarına arkadan saldırabilirdik.
O zaman zafer garanti olurdu.
Rüzgâr Cao Cao'nun lehine.
Karayel esiyor.
Rüzgâra karşı seyredersek kendi filomuzu yakarız.
Cao Cao rüzgârın kendi tarafında olduğunu biliyor.
O da ateş kullanmayı düşünecektir.
Neden bu kadar sessizsin?
Neye bakıyorsun?
Bak, doğudaki şu kara bulutlar...
...güneşi gizliyor.
Bu bir hayli tuhaf değil mi?
Zhu-ge Liang, bu ne anlama geliyor?
Rüzgârların yönü değişecek.
Çiftçilikten biliyorum.
Çiftçilikten biliyorum...
Eğer ılık bir kış süresince bulutlar güneşi gizlerse...
...Yangtze Nehri boyunca, mevsim normallerinin...
...dışında bir rüzgar eser.
Mevsim normallerinin dışında diyerek neyi kast ediyorsun?
Ilık bir keşişleme rüzgârı.
Güneydoğudan güneybatıya doğru eser.
Peki ya Cao Cao bunu da biliyorsa?
Sadece Amiral Cai Mao bilirdi ve o da öldü.
Zhu-ge Liang.
Ne zaman değişeceğine dair bir tahminde bulunabilir misin?
Bu gece ya da yarın sabah.
Tarih, önemli noktanın hava durumu zamanlaması olduğunu gösteriyor.
Tahmin edebilen kazanacaktır.
Onun saldırısını, geciktirmeliyiz.
Sadece o zaman zafer için bir şansımız olacaktır.
Selamlar General.
Tek kelimeyle olağanüstü.
Bu balık yağı mükemmel.
- Daha büyük. - Baş üstüne, General.
- İşe yaramaz. Daha büyük! - Baş üstüne, General.
İşe yaramaz. Daha büyük!
Tam olarak ne kadar büyük istiyorsunuz?
Yürü.
Bu oldu gibi.
Evet, işte budur.
Batı rüzgârı ne kadar güçlü görüyor musunuz?
Asla yön değiştirmeyecek.
Donanmalarına asla yaklaşamayacağız.
Efendim, düşman tarafına sığınmış gibi numara yapabilirim.
Beni 50 kırbaçla cezalandırmak için...
...bir bahane uydurun.
Öfkeyle teslim bayrağı çekerim.
Bu şekilde Cao Cao şüphesiz bana inanacaktır.
O zaman ateş gemilerimi menzile sokabilirim.
O kırbaç darbelerinden sonra nasıl savaşabileceksin?
Bir generale asla bu şekilde muamele edemem.
İnancınızı kaybetmeyin.
Güney rüzgârı gelecektir.
Efendim.
Haberler kötü!
Hanımefendi kayboldu!
Sevgili kocam, bunu okuduğun sırada...
...ben Cao Cao'nun kampına doğru gidiyor olacağım.
Dikkatli olacağım...
...ve harekete geçmek için doğru zamanı bekleyeceğim.
Yine de doğu rüzgârının erken gelmesini umuyorum.
İnancın olduğu yerde umut vardır.
Yangtze'nin berrak suları,
Dağların zümrüt yeşili yaprakları,
Yuvaya dönen kuşlar,
Akşamüstü şarkısını söyleyen balıkçı...
Burası bizim evimiz...
Güzel anavatanımız...
Halkımız onun için canını seve seve verir.
Öylece oturamam.
Evladımız Ping An'ı 3 aydır taşıyorum.
Dikkatini dağıtacağından korktuğum için...
...sana söylemedim.
Evladımızın üstüne titreyip...
...Güney Bölgesi'nin çocuklarını unutamayız.
Onların birlikte büyümelerini...
...oynayabilecekleri bir gelecekleri olmasını...
...yüzebilmelerini, çiçek toplamalarını...
...ve huzur içinde pirinç ekmelerini görmek istiyorum.
"Evladın Ping An"
"Hamile"
"Korkma...
...Ping An'ı eve getireceğim"
Bazı gelenekler hala çok anlamlılar.
Örneğin pirinç unu ve şeker...
...yeniden toplanan bir aile gibi birbirlerine tutunurlar.
Buraya! El arabasını buraya getirin!
Herkese tatlı pirinç lokması var.
Bugün kış gündönümü, yeniden birleşme zamanı.
Herkes pirinç lokması alsın.
Kişi başı 2 ya da 3 tane! Yiyin!
Subaylar ve askerler eşit şekilde, haydi!
Kişi başı 2 ya da 3 tane! Yiyin!
Haydi.
Bana da bir tas ver.
Zhang Fei, çok büyük yapıyorsun.
Boğulmamızı mı istiyorsun?
Bence sorun yok, daha mutlu olamazdım.
Zhao Yun.
Muharebe taliminde aldığın yara iyileşti mi?
Savaşabildiğim sürece yaranın hiç önemi yok.
Guan Yu, klasikleri kaç defa okudun?
Eğer bir bilim adamı kardeşliği anlamıyorsa...
...öğrendiklerinin değeri var mıdır?
Lordum, burada ne yapıyoruz?
Bekliyoruz.
Neyi bekliyoruz?
Zhu-ge Liang'ı bekliyoruz.
Dönmesi bekliyoruz ki eve gidebilelim.
Hala bir evimiz var mı?
Güney Bölgesinin çocukları, dinleyin.
Bugün kış gündönümü...
...ailenin toplanma günü.
Ama hırsızlar evimizi kuşattı.
Bu şekilde nasıl kutlama yapabiliriz?
Diyorum ki, onları bu topraklardan sürelim!
Sonra kutlamak için aile yemeğimizi yeriz.
Evet! Evet!
Lordum.
Her ne kadar bazen sizinle aynı fikirde olmasam da...
...size karşı asla tek kelime etmedim.
Ama bu doğruyla yanlış arasındaki seçim.
Hepimizin iyiliği için hareket ettim.
Ama sen beni haksız olduğum için azarlıyorsun.
Bunca zaman beni neden takip ettin?
Sadece hayatta kalmamız için uğraştım.
Hayatımdan daha fazla değer verdiğim bazı şeyler var.
Zhou Yu, planların amacına ulaşsın.
Haklı bir mücadele uğrunda savaşacağız.
Zhou Yu'nun karısı burada.
Yalnız gelmiş.
Zhou Yu.
Saldırı planımızı değiştirmeliyiz.
Eşinizin güvenliğini göz önüne alın.
Onu kurtarmak için...
...en iyi adamlarımızı göndereceğim.
Değişiklik istemiyorum.
Tüm güçlerimiz cephe taarruzuna odaklanmalı.
Gücümüzü bölemeyiz.
Efendim, savaş meydanında yalnızız.
Müttefik güçler olmadan...
...zafer şansımız çok az görünüyor.
Ben hayalimden asla vazgeçmedim.
Zafer salt hayaller üzerine kurulamaz.
Doğu rüzgârı ne zaman gelecek?
Yeni gözlemlere dayanarak...
...saat bir civarında.
Eğer o saatte hala arkadaşlarınıza güveniyor olursanız...
...işaret için bir fener yakın.
Bir keresinde seni ailenin evinin arkasında görmüştüm.
Gençliğine rağmen o zaman da çok güzeldin.
Çay seremonisi eğitimi alıyordun...
...ve kelebek yakalamayı seviyordun.
Bu savaşı benim için mi başlattın?
Buna inanıyor musun?
Babam seni çok severdi.
O zamanlar Cao Cao adalet ideallerine...
...ve Han tahtına bağlılığa inanıyordu.
Genç bir kahramandı.
Başka türlü nasıl Başbakan olabilirdi ki?
Birçok insan öldürerek.
Güney Bölgesinden pek çok askerin hasta olduğunu duydum.
Evet.
Liu Bei'nin kaçtığını...
...ve ittifakın dağıldığını duydum.
Evet.
O halde Zhou Yu yalnız bir adam olmalı.
Seni o mu gönderdi?
Benim fikrimdi.
Neden buradasın?
Lütfen birliklerini çek.
Zafer senin.
Savaşa devam etmeye ne gerek var?
Hayır.
Zhou Yu teslim olup önümde diz çökecek.
Bu da ne şimdi?
Buraya kocam için gelmedim.
Bu krallığın halkı için geldim.
Lütfen bitir bu savaşı.
Peki ya reddedersem?
Oynamayı bırak.
Zhou Yu'yu nasıl yendiğime tanık olmalısın.
Ne düşünüyorsun?
Sadece aptal bir arkadaşımı düşünüyorum.
İnsanı şartlar kahraman yapıyor.
Bu savaştan sonra...
...çayını tatmaya zamanım olacak.
Sadece bir kâse?
Rahatlamanı sağlar.
Peki.
Şimdiye kadar, bize kimse saygı göstermedi.
Ne olmuş?
Biz kendimize saygı gösterdiğimiz sürece bu kimin umurunda?
Dinleyin!
Gemilerimiz yakında Cao Cao'nun filosuna saldıracak.
Onların gemileri yanmadan kimse gemisinden çıkmayacak.
Baş üstüne, efendim.
İtirazı olan?
Hayır efendim!
Ben de öyle düşünmüştüm.
Herkes ailesine yazdı mı?
Evet.
Acele etme.
Çayın renginin ve kokusunun tadına var.
Başbakan saldırı için neden bekliyor?
- Rüzgâr çok tuhaf. - Biliyorum.
O kadınla çay içiyor.
Çay mı?
Çay demlemek neden bu kadar zor?
Yapraklar, ısı, su ve kaplar...
...hepsi için çalışmak lazım.
Ama en zoru suyu kaynatmak.
Suyu kaynatmak?
Bak!
Rüzgâr dindi.
İlk kaynamada, kabarcıklar fokurdar ve küçük balık gözlerini andırır.
İkinci kaynamada, kenarlar bir pınar gibi titreşir.
Bu çayın en güzel zamanıdır.
Üçüncü kaynamada su köpürür ve taşar.
Daha fazla beklenirse artık tadı kalmaz.
Efendim, rüzgâr yön değiştirmek üzere.
Saldırı zamanı geldi. Ne bekliyoruz?
Müttefiklerimizi.
Hangi müttefiklerimizi?
Liu Bei günler önce kaçtı.
Bunlar hep Zhou Yu'nun planının parçası.
Bazı planlar gizli kalmalıdır.
Yeterli. Doldu!
Ekselansları...
...özünüzün çaydaki yansımasını görmüyor musunuz?
Kalbiniz hırsla dolup taşıyor.
Öyle dolmuş ki kimseye yer kalmamış.
Bu dolu kalbi Kızıl Kayalıklar'a taşıdınız.
Burada biri, o kalbinizi yere dökecek.
Ekselansları.
Çay sanatını anlamıyorsunuz.
Efendim, ne yapmamız gerektiğini söyleyin.
Saat ikide...
...on savaş gemisi ön kıtayı yakarak Cao Cao'nun...
...filosuna bindirme yapacak.
Filo dağıldığında...
...Zhao Yun, dikkatlerini dağıtmak için...
...doğu geçidini vuracak.
Liu Bei, Guan Yu ve Zhang Fei...
...Cao Cao'nun kampını batı geçidinden istila edecekler.
Doktor!
Ekselansları!
Doktor Hua Tuo'yu çağırın. Başım ağrıyor.
Ekselansları, Hua Tuo gitti.
Ne dedin sen?
Hua Tuo gitti.
Açılın!
Bu rüzgâr da nereden çıktı?
Bu Gündoğusu, ekselansları.
Yön mü değiştirdi? Bu imkânsız!
Düşman gemileri yaklaşıyor!
General, düşman gemileri yaklaşıyor!
Acele edin, gemileri ayırın!
Gemileri ayırın!
Bunlar da ne?
Fenerleri, Ekselansları.
İleri.
Zhou Yu.
Elimden geleni yaptım.
Bu gece, imparatorluğun kaderini belirleyecek.
Hiç hata olmamalı.
Zhu-ge Liang...
...sonuç olarak yalan söylemiyormuşsun.
Efendim! Gemiler hızla yaklaşıyor.
- Gemileri derhal ayırın. - Ayırmaya başlandı bile.
Ateşleri yakın!
İleri.
Acele edin! Buraya!
Tam yol ileri!
Acele edin, gemileri ayırın.
Daha hızlı.
Geri çekilin! Ana girişi koruyun!
Daha hızlı, Cao Cao'nun sancak gemisine doğru!
Gök gürültüsü kadar güçlü vurun.
Saldırın!
Başla!
Saldırın!
Beni takip edin.
Ateş!
Mancınıkları fırlatın!
Acele edin, düşman yaklaşıyor!
İşte, orada.
Ekselansları, haberler kötü!
Suru aştılar!
Neden panik yapıyorsun?
Bir general olduğunu unutma.
Ben...
Acıya dayanmaya çalış!
Ekselansları!
Arka kapı beklenmedik bir saldırı altında.
Liu Bei'nin müttefik güçleri.
Liu Bei?
Atları serbest bırakın!
Çekin!
General Gan...
...enerjimizi içeriye saklamalıyız.
Bu kapıyı yıkmalısınız.
Böylece müttefiklerimize katılabiliriz.
Yoksa hepsini kaybederiz.
- Sorun değil. - İyi şanslar.
Durun!
Barikatı yıkın!
Ateş!
İleri.
Ana kapıya saldırın!
Haydi asker!
Dayan.
General Gan!
Münferit bombalar yeterince güçlü değil.
Kaçın! Ateş geliyor!
Bana bütün yangın bombalarını ver.
Sadece 3 tane kaldı.
Geri çekilmek yok! Teslim olmak yok!
İşte budur!
Tüm birlikler, saldırın!
Ateş!
Ekselansları.
Donanmayı kaybettik.
Doğu, Güney ve Batı... 3 taraf da battı.
Görünüşe göre aynı zamanda yanıp kül olmuşlar.
Evet, Ekselansları.
Durum iyi değil.
Ateş çok hiddetli!
Ne pahasına olursa olsun birlikte kalın.
Ayrılmayın!
Ekselansları...
...belki de geri çekilmek en iyisi.
Geri çekilmek mi?
En iyi adamlarımız hala elimizdeyken mi?
Onlar benim için canlarını verirler.
Hepsi ölecek olsa bile, savaşmalılar.
Askerî güç budur.
Hep beraber! Saldırın!
Cesaretiniz varsa benimle savaşın!
Geri gel!
Haydi! Seni hain!
General!
Pes etme kardeşim.
Guan Yu. Liu Bei nerede?
Tam yol ileri!
Düzeni bozun!
Mızrakları fırlatın!
İleri!
Onları ezin ya da bu uğurda ölün!
Dayan.
Tüm savaş beylerinin sonuna tanıklık ettim.
Birinin sonunu burada gördüm ve bir diğerinin orada.
Burası hariç hepsinin sonunu...
Tam zamanında.
Beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum.
Yeniden görüşeceğiz demiştim.
Gan Xing kendini feda etti.
Ama beyhude değil.
Ateş yaklaşıyor!
Xiao Qiao'yu şimdi kurtarmalıyız!
Önce Cao Cao'yu bulalım.
Kaybettik.
Hepsi o lanet kadın yüzünden.
Saldırı şansımızı mahvetti.
Onu öldüreceğim.
Öldürelim.
Daha fazla yaklaşmayın.
Düşmana geçit vermeyin.
Bu taraftan, çabuk!
Başbakanı koruyun! Yakalayın onları!
Mağara?
Mağara!
Benim, Domuzcuk.
Benim. Domuzcuk.
Domuzcuk?
Domuzcuk.
Beni görmeye gelmişsin.
Geleceğimi söylemiştim.
Domuzcuk...
Hala "Omuza Çıkma" oynamak istiyor musun?
O cadıyı öldüreceğim.
Kıpırdama!
Zhou Yu.
- Vali Zhou. - Hain Cao Cao.
Sus!
Bana Başbakan diyeceksin.
Ani bir rüzgâra mağlup olacağımı hiç düşünmezdim.
Çünkü sen Göklerin İradesini anlamıyorsun.
Bir kâse çayla mağlup edileceğimi aklımdan bile geçirmemiştim.
Senin için savaş sadece bir çay seremonisi demekti.
Ne yazık!
Ne için savaştığını bilemedin hiç!
Buraya İmparator'un emriyle, senin gibi isyankârlara...
...boyun eğdirmek için geldim.
Biz İmparator'a isyan etmiyoruz.
Sana isyan ediyoruz.
Seni alçak!
Ufaklık...
Bu çok keyifli bir av oldu.
Sen ne avlamak istiyorsun?
Kaplanları.
Görünüşe göre...
...babanla aranda büyük fark var.
Vur.
Ben, İmparatorluk Divânı'nın Başbakanıyım.
Sizin gibi isyancılara ölüm fazla iyi gelir.
Bana sadakatinizi ilan ederseniz...
...sizleri affedebilirim.
Hepiniz önümde diz çökün.
Senin miadın doldu.
Kılıcını bırak.
Ekselansları! Öldürün onları!
Hepsini öldürün!
Xiao Qiao!
İkiniz de güvende misiniz?
İkimiz de iyiyiz.
Kaybettik!
Hepsi senin yüzünden oldu!
Önümde diz çökün.
Diz çökersen, Xiao Qiao'nun canını bağışlarım.
Biz, ona zarar vermene izin vermeyeceğiz.
"Biz"?
Yani "onlar" mı?
O çapulcular mı?
Onlar benim dostlarım.
Savaşta dost olmaz.
Yarın, onlar düşmanın olacak.
General.
Onu aşağı it!
Geber!
Efendim!
İkiniz de iyi misiniz?
Gidelim.
Seni eve götüreceğime söz veriyorum.
Git.
Her nereden geldiysen oraya dön.
Burada kazanan yok.
Meng Meng.
Git şimdi, git.
Meng Meng.
Ayrılıktan birlik doğar ve birlikten ayrılık...
Liu Bei ikinci en iyi olmaya katlanamaz.
Bir gün savaş meydanında karşı karşıya geleceğiz.
Geleceği kimse bilemez.
Dünya kahramanlarla dolu.
Ama gücendirmekten en korktuğum kişi sensin.
- Sen gerçekten korktuğum bir rakip olurdun. - Ben mi?
En iyisi eve gidip biraz kestireyim.
İyi bir çiftçi misin?
Bir keresinde nilüfer çiçekleri ekmiştim...
...ama hiçbiri uzun yaşamadı.
Alçak gönüllü olma. Topraklara barışı sen getirdin.
Bu ittifakta, gerçek dostları buldum.
Ne olursa olsun...
...bu deneyimi kalbime kazıdım.
Ben de unutmayacağım.
Zhu-ge Liang...
Meng Meng büyüdüğünde onu savaş atı yapma.
Endişelenme.
Onun doğumuna bu eller yardım etti.
Onu her zaman el üstünde tutacağım.
Çeviri: diocletian & Sleepwalk3r & perreal